1 00:00:01,126 --> 00:00:03,959 (prskanje tekućine) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,267 --> 00:00:12,184 (zveckanje čaša) 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,540 - [Abby] Slomljena lubanja, slomljena zdjelica, 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,824 razderana jetra, i dvije transfuzije krvi. 7 00:00:17,824 --> 00:00:19,507 (zlokobna glazba) 8 00:00:19,507 --> 00:00:20,807 - [Luca] To je užasno. 9 00:00:21,987 --> 00:00:23,460 - [Abby] Bila je to nesreća. 10 00:00:23,460 --> 00:00:25,310 Barem tako kažu da je bilo. 11 00:00:28,873 --> 00:00:31,206 - [Luca] Ne misliš tako? 12 00:00:32,259 --> 00:00:35,259 - [Abby] Ne znam što da mislim. 13 00:00:36,840 --> 00:00:38,970 Jedne minute, hodao sam ulicom 14 00:00:38,970 --> 00:00:41,580 sa mojom sestrom, sustižem, i sljedeći, 15 00:00:41,580 --> 00:00:44,363 legli smo na pločnik, jedva živ. 16 00:00:47,385 --> 00:00:49,552 - [Luca] Pročitao sam to, uh, udario te auto. 17 00:00:49,552 --> 00:00:53,980 (okretanje motora motocikla) 18 00:00:53,980 --> 00:00:57,063 - [Abby] Da. Ja sam prošao najgore. 19 00:00:57,926 --> 00:01:00,426 (napeta glazba) 20 00:01:02,306 --> 00:01:05,056 (cvrkut ptica) 21 00:01:11,061 --> 00:01:14,644 (cvrkut ptica se nastavlja) 22 00:01:18,739 --> 00:01:19,572 (Abby dahne) 23 00:01:19,572 --> 00:01:22,322 (zlokobna glazba) 24 00:01:28,062 --> 00:01:31,645 (zlokobna glazba se nastavlja) 25 00:01:36,392 --> 00:01:39,392 (brujanje lifta) 26 00:01:42,631 --> 00:01:45,131 (vrata kliknu) 27 00:01:51,314 --> 00:01:53,763 - (uzdahne) Pa što je tako hitno? 28 00:01:55,050 --> 00:01:59,100 - Imamo problem. 29 00:01:59,100 --> 00:02:00,870 - Da, obično je tako. 30 00:02:00,870 --> 00:02:02,020 - Ovaj je drugačiji. 31 00:02:03,480 --> 00:02:04,473 - Što je s njim? 32 00:02:04,473 --> 00:02:05,730 (napeta glazba) 33 00:02:05,730 --> 00:02:06,630 - Sjedni dolje. 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,950 - Oh, počet ćemo ovako, zar ne? 35 00:02:07,950 --> 00:02:08,783 - Sjedi. 36 00:02:11,490 --> 00:02:12,323 Molim. 37 00:02:20,064 --> 00:02:22,620 (napeta glazba se nastavlja) 38 00:02:22,620 --> 00:02:24,020 - Dakle, tko će me ispuniti? 39 00:02:27,270 --> 00:02:29,823 - Eddie, reci mu. 40 00:02:33,210 --> 00:02:35,313 - [Eddie] Nešto se dogodilo. 41 00:02:36,184 --> 00:02:39,390 (zlokobna glazba) 42 00:02:39,390 --> 00:02:40,740 Nesreća. 43 00:02:40,740 --> 00:02:44,700 - Oh, nije to bila samo nesreća. 44 00:02:44,700 --> 00:02:48,900 - [Eddie] Dolazili smo kući s događaja. 45 00:02:48,900 --> 00:02:52,440 - Događaj na kojem ti napravio budalu od sebe. 46 00:02:52,440 --> 00:02:53,550 - Kako? 47 00:02:53,550 --> 00:02:55,230 - Ti i tvoji rođaci sa svojim pucanjima, 48 00:02:55,230 --> 00:02:57,090 pucnjevi, pucnji, pucnji, pucnji. 49 00:02:57,090 --> 00:02:58,713 - Hej, nisam ovdje zbog ovoga. 50 00:03:00,750 --> 00:03:02,073 Eddie, pričaj. 51 00:03:04,680 --> 00:03:05,830 - Bile su dvije djevojke. 52 00:03:07,920 --> 00:03:09,620 Samo su se pojavili niotkuda. 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,290 Naletjeli smo na njih. 54 00:03:13,290 --> 00:03:15,123 - Naletio si na njih. 55 00:03:18,960 --> 00:03:19,793 - Što onda? 56 00:03:24,390 --> 00:03:28,980 Hej, pogledaj me. oni su ne pričajući svoju priču. 57 00:03:28,980 --> 00:03:29,989 Što onda? 58 00:03:29,989 --> 00:03:32,989 (cvrčanje cvrčaka) 59 00:03:37,470 --> 00:03:38,313 - Otišli smo. 60 00:03:39,900 --> 00:03:43,241 - Eddie, pričaj. Sve. 61 00:03:43,241 --> 00:03:45,935 (napeta glazba) 62 00:03:45,935 --> 00:03:47,680 sve! 63 00:03:47,680 --> 00:03:50,513 (krckanje kostiju) 64 00:03:54,111 --> 00:03:56,183 (dramatična glazba) 65 00:03:56,183 --> 00:03:58,600 (udarci tijela) 66 00:04:02,192 --> 00:04:05,775 (nastavlja se dramatična glazba) 67 00:04:06,960 --> 00:04:09,210 - Ti si ubio tu djevojku. 68 00:04:09,210 --> 00:04:12,300 - Oh, ubio je obje te djevojke. 69 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 - Ne, ne, bilo je udari i pobjegni sinoć 70 00:04:15,600 --> 00:04:18,843 koji uključuje dvije žene, ali samo je jedan od njih umro. 71 00:04:22,020 --> 00:04:24,450 Što, nisi jebeno čuješ što sam upravo rekao? 72 00:04:24,450 --> 00:04:26,200 - Dobro, ovo će biti problem. 73 00:04:27,840 --> 00:04:28,673 - Ne moj. 74 00:04:30,090 --> 00:04:32,850 - Uh, oprostite, kamo idete? 75 00:04:32,850 --> 00:04:34,620 - Ovo nije moj problem. 76 00:04:34,620 --> 00:04:36,060 - Trebamo te popraviti ovo. 77 00:04:36,060 --> 00:04:38,163 - A kako bih to trebao popraviti? 78 00:04:39,990 --> 00:04:44,990 - Uh, Gerry, nema treba biti samo jedna mrtva djevojka. 79 00:04:45,570 --> 00:04:47,910 - Zna li ona uopće što ja jebeno radim? 80 00:04:47,910 --> 00:04:52,710 - Mislim da radiš što ti kažemo. 81 00:04:52,710 --> 00:04:56,250 - Jebi se, i jebi se i ti. gotova sam 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,050 - Mislim da svi jednostavno treba polako. 83 00:04:58,050 --> 00:05:00,300 - Ovo sam ja polako. 84 00:05:00,300 --> 00:05:02,670 Ne smeta mi pomoći ti s vremena na vrijeme, Ray. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,670 To je u redu. Ali ovo je puno dalje od toga. 86 00:05:05,670 --> 00:05:09,093 - Nitko nikoga ne ubija. 87 00:05:13,020 --> 00:05:15,370 Sve što tražimo je to stvari ne eskaliraju. 88 00:05:17,160 --> 00:05:19,592 Samo provjeri ovo dvoje nisu upleteni u ovo. 89 00:05:19,592 --> 00:05:22,259 (sat otkucava) 90 00:05:28,140 --> 00:05:28,983 Možeš li to učiniti? 91 00:05:33,270 --> 00:05:34,893 Možete li nam pomoći s tim? 92 00:05:36,720 --> 00:05:40,710 - Da vidim što mogu učiniti, u redu? Ali to je to. 93 00:05:40,710 --> 00:05:43,953 Nakon ovoga, završio sam s tobom i cijela tvoja jebena obitelj. 94 00:05:49,220 --> 00:05:51,720 (napeta glazba) 95 00:05:53,687 --> 00:05:56,039 (stavljanje motora motocikla) 96 00:05:56,039 --> 00:05:58,539 (napeta glazba) 97 00:06:01,414 --> 00:06:05,012 (okretanje motora motocikla) 98 00:06:05,012 --> 00:06:07,487 (zlokobna glazba) 99 00:06:07,487 --> 00:06:10,654 (intenzivna metal glazba) 100 00:06:16,416 --> 00:06:20,416 (nastavlja se žestoka metal glazba) 101 00:06:25,099 --> 00:06:29,099 (nastavlja se žestoka metal glazba) 102 00:06:34,005 --> 00:06:38,005 (nastavlja se žestoka metal glazba) 103 00:06:43,006 --> 00:06:47,006 (nastavlja se žestoka metal glazba) 104 00:06:51,992 --> 00:06:55,992 (nastavlja se žestoka metal glazba) 105 00:07:01,066 --> 00:07:05,066 (nastavlja se žestoka metal glazba) 106 00:07:10,001 --> 00:07:14,451 (nastavlja se žestoka metal glazba) 107 00:07:14,451 --> 00:07:17,201 (zlokobna glazba) 108 00:07:23,008 --> 00:07:24,936 (zlokobna glazba se nastavlja) 109 00:07:24,936 --> 00:07:27,519 (zvona telefona) 110 00:07:29,136 --> 00:07:31,321 (zvona telefona) 111 00:07:31,321 --> 00:07:33,641 (napeta glazba) 112 00:07:33,641 --> 00:07:36,224 (zvona telefona) 113 00:07:37,916 --> 00:07:40,320 (zvona telefona) 114 00:07:40,320 --> 00:07:41,153 - [Luca] Halo? 115 00:07:41,153 --> 00:07:42,360 - [Gerry] Luca, Gerry je. 116 00:07:44,114 --> 00:07:45,480 - Zašto me zoveš, Gerry? 117 00:07:45,480 --> 00:07:48,030 - [Gerry] Stvari su a nered. Moraš doći kući. 118 00:07:49,830 --> 00:07:51,090 - [Luca] To je smiješno. 119 00:07:51,090 --> 00:07:54,150 - [Gerry] Ozbiljno. Događaju se sranja. 120 00:07:54,150 --> 00:07:55,740 - [Luca] Uvijek postoji. 121 00:07:55,740 --> 00:07:57,099 - [Gerry] Tvoj brat je mrtav. 122 00:07:57,099 --> 00:07:59,599 (napeta glazba) 123 00:08:01,261 --> 00:08:04,511 Oh, čovječe, jednostavno ništa nema smisla. 124 00:08:07,170 --> 00:08:08,733 I tvoj bratić Ray je mrtav. 125 00:08:10,290 --> 00:08:11,290 Netko ih je ubio. 126 00:08:13,230 --> 00:08:15,480 - Oh. - Zaklani su. 127 00:08:15,480 --> 00:08:18,843 Moraš doći kući po svoju sestru. 128 00:08:19,680 --> 00:08:21,660 Ne ide joj dobro. 129 00:08:21,660 --> 00:08:25,770 Ja ću vas obavijestiti sve, svi detalji. 130 00:08:25,770 --> 00:08:29,860 Pošalji mi poruku kad stigneš. Čuvajte se. 131 00:08:35,080 --> 00:08:38,413 (napeta glazba se nastavlja) 132 00:08:43,995 --> 00:08:45,905 (napeta glazba se nastavlja) 133 00:08:45,905 --> 00:08:48,405 (napeta glazba) 134 00:08:55,010 --> 00:08:56,918 (napeta glazba se nastavlja) 135 00:08:56,918 --> 00:08:59,668 (truba automobila) 136 00:09:06,086 --> 00:09:09,419 (napeta glazba se nastavlja) 137 00:09:15,721 --> 00:09:19,054 (napeta glazba se nastavlja) 138 00:09:24,996 --> 00:09:26,340 (napeta glazba se nastavlja) 139 00:09:26,340 --> 00:09:27,540 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 140 00:09:28,740 --> 00:09:30,180 - Hvala. 141 00:09:30,180 --> 00:09:32,220 Ima li uhićenja, osumnjičenih? 142 00:09:32,220 --> 00:09:34,230 - Ne. Baš ništa čvrsto. 143 00:09:34,230 --> 00:09:36,300 - Naravno da su imali puno neprijatelja na izbor. 144 00:09:36,300 --> 00:09:37,590 - Pa, pomislio bi, 145 00:09:37,590 --> 00:09:40,830 ali Eddie je bio lijep niskog ključa u organizaciji. 146 00:09:40,830 --> 00:09:42,810 To je stvarno tvoja sestra to sad sve vodi. 147 00:09:42,810 --> 00:09:44,700 - Ako je tako, zašto sam onda ovdje? 148 00:09:44,700 --> 00:09:47,400 - [Gerry] Pa, taj morat ćeš nju pitati. 149 00:09:49,380 --> 00:09:50,213 - Točno. 150 00:09:53,034 --> 00:09:55,867 (brundanje motora) 151 00:10:02,014 --> 00:10:05,681 (brundanje motora se nastavlja) 152 00:10:09,780 --> 00:10:11,790 Nećeš valjda ući? 153 00:10:11,790 --> 00:10:13,470 - Ne, ne, ne, ne. 154 00:10:13,470 --> 00:10:15,270 Što manje imam posla s tvojom obitelji, 155 00:10:15,270 --> 00:10:17,170 to je bolje za moje mentalno zdravlje. 156 00:10:19,080 --> 00:10:20,400 - Da. 157 00:10:20,400 --> 00:10:21,233 - Sretno. 158 00:10:22,470 --> 00:10:23,303 - Hvala. 159 00:10:28,876 --> 00:10:31,459 (nježna glazba) 160 00:10:38,021 --> 00:10:41,438 (nježna glazba se nastavlja) 161 00:10:47,111 --> 00:10:50,528 (nježna glazba se nastavlja) 162 00:10:53,974 --> 00:10:56,641 (kucanje na vratima) 163 00:10:57,754 --> 00:10:58,587 - Luca. 164 00:11:00,420 --> 00:11:01,720 Nisam mislio da ćeš doći. 165 00:11:06,360 --> 00:11:09,180 Dakle, um, izgleda distancirajući se od nas 166 00:11:09,180 --> 00:11:10,580 ide ti sasvim dobro. 167 00:11:11,640 --> 00:11:14,190 Pisanje i novinarski integritet, 168 00:11:14,190 --> 00:11:15,060 to je nešto čime se treba ponositi. 169 00:11:15,060 --> 00:11:15,893 - Možeš prestati. 170 00:11:22,650 --> 00:11:25,083 - U redu, Cat, što se dogodilo? 171 00:11:26,190 --> 00:11:27,790 - Pa, što ti je Gerry rekao? 172 00:11:29,490 --> 00:11:31,743 - Kako moj brat i moj bratić je ubijen. 173 00:11:35,040 --> 00:11:35,873 Eddie, uh, 174 00:11:37,560 --> 00:11:39,360 Eddie je to vjerojatno zaslužio, ali Ray? 175 00:11:46,170 --> 00:11:49,983 - Uh, da, bio je to Eddie. 176 00:11:52,740 --> 00:11:54,090 Sve je to bio Eddie, ovaj. 177 00:11:56,670 --> 00:11:58,270 - Cat, koji se kurac događa? 178 00:12:01,110 --> 00:12:05,640 - Bili smo na svečanosti, a on je pio. 179 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Pa, oboje smo pili. 180 00:12:08,730 --> 00:12:10,480 Mislio sam da može voziti i 181 00:12:13,920 --> 00:12:15,670 on je vozio, i 182 00:12:18,030 --> 00:12:19,676 udario je ove dvije djevojke. 183 00:12:19,676 --> 00:12:22,176 (napeta glazba) 184 00:12:25,036 --> 00:12:27,780 - I što se onda dogodilo? 185 00:12:27,780 --> 00:12:31,593 - Jedan je živio, a jedan umro. 186 00:12:32,460 --> 00:12:33,293 Bože moj. 187 00:12:35,010 --> 00:12:38,703 Luca, ovaj put je otišao predaleko. 188 00:12:41,010 --> 00:12:42,803 On, on ju je ubio. 189 00:12:46,681 --> 00:12:48,481 - A zašto bi to, dovraga, učinio? 190 00:12:49,989 --> 00:12:51,989 - Ne znam. ja ne 191 00:12:54,570 --> 00:12:56,910 Samo mislim da je izašao iz auta 192 00:12:56,910 --> 00:12:59,127 i vidio da ima pravi problem. 193 00:12:59,127 --> 00:13:00,277 - I povjerovao si mu? 194 00:13:01,500 --> 00:13:02,333 - Ne. 195 00:13:04,590 --> 00:13:05,990 - Što je s drugom djevojkom? 196 00:13:08,100 --> 00:13:09,543 - Eddie je rekao da je mrtva. 197 00:13:15,990 --> 00:13:17,789 - A policija, što oni govore? 198 00:13:17,789 --> 00:13:21,180 - Oh, odmah je identificirala Eddieja, 199 00:13:21,180 --> 00:13:25,800 ali onda je Gerry sve popravio. 200 00:13:25,800 --> 00:13:28,560 Pobrinuo se da Eddie ima ovaj alibi. 201 00:13:28,560 --> 00:13:32,640 Napravio je nešto gaslightinga, razgovarao s djevojkom, znaš, 202 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 i rekao, "Oh, jesi li siguran da, 203 00:13:34,440 --> 00:13:36,450 vidio si ono što misliš da si vidio?" 204 00:13:36,450 --> 00:13:37,283 znate. 205 00:13:39,257 --> 00:13:40,107 - Kako je sada? 206 00:13:41,880 --> 00:13:43,630 - Oh, da, stvarno je sjebana. 207 00:13:45,060 --> 00:13:47,520 Ali kunem se Bogom, kunem se, ona, 208 00:13:47,520 --> 00:13:50,070 ona ima što raditi s Eddiejem i Rayem, samo sam, 209 00:13:51,624 --> 00:13:53,793 Jednostavno to nekako znam. 210 00:13:56,850 --> 00:13:59,373 - U redu. Što želiš da učinim? 211 00:14:00,690 --> 00:14:02,223 - Želim da razgovaraš s njom. 212 00:14:03,510 --> 00:14:06,660 Trebam te čuti njezinu priču. 213 00:14:06,660 --> 00:14:09,780 Trebaš je čuti kako govori detalje 214 00:14:09,780 --> 00:14:11,010 u slučaju da nešto iscuri. 215 00:14:11,010 --> 00:14:12,183 Samo radi što radiš. 216 00:14:14,513 --> 00:14:15,513 - Kako da je nađem? 217 00:14:16,830 --> 00:14:19,203 - Nazovi Gerryja. Ima podatke o njoj. 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 On zapravo razgovara s a svjedok večeras, rekao je. 219 00:14:23,790 --> 00:14:26,583 Što? Kamo, kamo ideš? 220 00:14:27,840 --> 00:14:30,000 - Ako me trebaš, nazovi me. 221 00:14:30,000 --> 00:14:30,930 - Kako to misliš, nazvati? 222 00:14:30,930 --> 00:14:32,220 Kamo ideš? 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,594 - Imam motel niz ulicu. 224 00:14:34,594 --> 00:14:37,080 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ostat ćeš ovdje. 225 00:14:37,080 --> 00:14:38,610 - Cat, ako želiš pretvaraj se, u redu je, 226 00:14:38,610 --> 00:14:41,670 ali oboje znamo što se dogodilo ovdje kad smo bili djeca. 227 00:14:43,297 --> 00:14:44,191 Namaste. 228 00:14:44,191 --> 00:14:46,691 (napeta glazba) 229 00:14:51,734 --> 00:14:54,234 (vrata se zatvaraju) 230 00:14:59,992 --> 00:15:02,909 (prometna gužva) 231 00:15:09,039 --> 00:15:11,539 (napeta glazba) 232 00:15:12,445 --> 00:15:15,112 (telefon zvoni) 233 00:15:18,086 --> 00:15:20,553 Hej, možeš li mi dati informacije o djevojci? 234 00:15:21,660 --> 00:15:23,643 - Da. Zove se Abby Dale. 235 00:15:24,570 --> 00:15:25,770 - Je li domaća? 236 00:15:25,770 --> 00:15:29,700 - Da, jest. Ona je u ulici Dalton 114. 237 00:15:29,700 --> 00:15:32,185 Ali to nisi dobio od mene, u redu? 238 00:15:32,185 --> 00:15:33,018 - Hvala. 239 00:15:40,677 --> 00:15:45,677 (zujanje vrata) (napeta glazba) 240 00:15:48,033 --> 00:15:50,866 (pucketanje radija) 241 00:15:52,801 --> 00:15:55,968 ("Jeste li je vidjeli") 242 00:16:00,746 --> 00:16:03,276 ♪ ja ♪ 243 00:16:03,276 --> 00:16:08,276 ♪ Pokušao sam joj reći da ne ide ♪ 244 00:16:08,546 --> 00:16:11,286 ♪ Ti ♪ 245 00:16:11,286 --> 00:16:16,286 ♪ Slađa si nego što ćeš ikada znati ♪ 246 00:16:16,556 --> 00:16:19,800 ♪ Voda je topla ♪ 247 00:16:19,800 --> 00:16:24,511 ♪ I upozorio sam te ♪ 248 00:16:24,511 --> 00:16:25,569 ♪ Nisam svoj ♪ 249 00:16:25,569 --> 00:16:29,196 (okretanje motora motocikla) 250 00:16:29,196 --> 00:16:33,470 (tutnji motor motocikla) 251 00:16:33,470 --> 00:16:36,470 (cvrčanje cvrčaka) 252 00:16:41,953 --> 00:16:45,620 (tutnji motor motocikla) 253 00:16:51,130 --> 00:16:53,630 (napeta glazba) 254 00:16:56,172 --> 00:17:00,005 (stavljanje motora motocikla) 255 00:17:05,016 --> 00:17:09,683 (nastavlja se paljenje motora motocikla) 256 00:17:14,376 --> 00:17:17,318 (nastavlja se paljenje motora motocikla) 257 00:17:17,318 --> 00:17:20,068 (zlokobna glazba) 258 00:17:25,885 --> 00:17:29,592 (zlokobna glazba se nastavlja) 259 00:17:29,592 --> 00:17:31,192 - Imamo li jebeni problem ovdje? 260 00:17:34,440 --> 00:17:36,273 Ugasi ga. Skini se. 261 00:17:40,710 --> 00:17:42,333 Ne? U redu. 262 00:17:49,058 --> 00:17:52,641 (zlokobna glazba se nastavlja) 263 00:17:58,784 --> 00:18:01,284 (napeta glazba) 264 00:18:08,055 --> 00:18:11,388 (napeta glazba se nastavlja) 265 00:18:16,681 --> 00:18:19,037 (napeta glazba se nastavlja) 266 00:18:19,037 --> 00:18:22,037 (cvrčanje cvrčaka) 267 00:18:29,130 --> 00:18:30,003 Zajebi ovo. 268 00:18:37,688 --> 00:18:42,688 (zlokobna glazba) (Gerry stenje) 269 00:18:47,094 --> 00:18:50,677 (zlokobna glazba se nastavlja) 270 00:18:54,691 --> 00:18:59,691 (okretanje motora motocikla) (napeta glazba) 271 00:19:03,209 --> 00:19:07,709 (motor motocikla se nastavlja) 272 00:19:11,406 --> 00:19:13,698 (tutnji motor motocikla) 273 00:19:13,698 --> 00:19:16,198 (Gerry viče) 274 00:19:21,992 --> 00:19:25,575 (zlokobna glazba se nastavlja) 275 00:19:29,463 --> 00:19:32,213 (zlokobna glazba) 276 00:19:38,000 --> 00:19:41,583 (zlokobna glazba se nastavlja) 277 00:19:47,083 --> 00:19:49,854 (zlokobna glazba se nastavlja) 278 00:19:49,854 --> 00:19:53,521 (tutnji motor motocikla) 279 00:19:57,349 --> 00:20:00,099 (vrućenje spreja) 280 00:20:06,065 --> 00:20:09,648 (zujanje spreja se nastavlja) 281 00:20:14,456 --> 00:20:16,956 (napeta glazba) 282 00:20:24,023 --> 00:20:27,356 (napeta glazba se nastavlja) 283 00:20:32,975 --> 00:20:36,308 (napeta glazba se nastavlja) 284 00:20:41,939 --> 00:20:45,272 (napeta glazba se nastavlja) 285 00:20:51,384 --> 00:20:54,717 (napeta glazba se nastavlja) 286 00:20:59,586 --> 00:21:02,419 (cviljenje guma) 287 00:21:07,071 --> 00:21:10,635 (cviljenje guma) 288 00:21:10,635 --> 00:21:12,968 (zvučni signal automobila) 289 00:21:20,017 --> 00:21:23,350 (napeta glazba se nastavlja) 290 00:21:28,651 --> 00:21:31,984 (paljenje automobila) 291 00:21:38,035 --> 00:21:41,368 (napeta glazba se nastavlja) 292 00:21:47,050 --> 00:21:50,383 (napeta glazba se nastavlja) 293 00:21:56,015 --> 00:21:59,348 (napeta glazba se nastavlja) 294 00:22:05,029 --> 00:22:08,362 (napeta glazba se nastavlja) 295 00:22:14,015 --> 00:22:17,348 (napeta glazba se nastavlja) 296 00:22:22,975 --> 00:22:25,560 (napeta glazba se nastavlja) 297 00:22:25,560 --> 00:22:28,310 (zvoni na vratima) 298 00:22:34,078 --> 00:22:37,411 (napeta glazba se nastavlja) 299 00:22:43,033 --> 00:22:46,366 (napeta glazba se nastavlja) 300 00:22:51,982 --> 00:22:55,315 (napeta glazba se nastavlja) 301 00:23:01,057 --> 00:23:02,171 (napeta glazba se nastavlja) 302 00:23:02,171 --> 00:23:04,990 (poštanski sandučić zvecka) 303 00:23:04,990 --> 00:23:07,740 (zlokobna glazba) 304 00:23:11,073 --> 00:23:14,740 (tutnji motor motocikla) 305 00:23:20,013 --> 00:23:23,596 (zlokobna glazba se nastavlja) 306 00:23:28,987 --> 00:23:32,570 (zlokobna glazba se nastavlja) 307 00:23:33,576 --> 00:23:36,243 (sirena zavija) 308 00:23:38,859 --> 00:23:41,359 (napeta glazba) 309 00:23:42,945 --> 00:23:45,612 (zujanje telefona) 310 00:23:51,994 --> 00:23:53,373 (napeta glazba se nastavlja) 311 00:23:53,373 --> 00:23:55,156 - [Luca] Halo? 312 00:23:55,156 --> 00:23:57,713 - [Abby] Dakle, što želiš? 313 00:23:57,713 --> 00:23:58,863 - [Luca] Je li ovo Abby? 314 00:24:00,060 --> 00:24:00,893 - [Abby] Da. 315 00:24:00,893 --> 00:24:01,726 - [Luca] Bok, Abby. 316 00:24:01,726 --> 00:24:04,730 Imam nekoliko pitanja o Sullivans, nadao sam se da... 317 00:24:04,730 --> 00:24:06,383 - Zauzet sam. - Mogli bismo razgovarati. 318 00:24:07,350 --> 00:24:09,737 - [Abby] Prestani me pratiti. 319 00:24:09,737 --> 00:24:11,670 I nemoj me zvati. 320 00:24:11,670 --> 00:24:12,990 - Hm, oprosti, 321 00:24:12,990 --> 00:24:15,388 neće oduzeti puno vremena. - Prestani mi gubiti vrijeme. 322 00:24:15,388 --> 00:24:18,305 (poziv se prekida) 323 00:24:22,033 --> 00:24:24,870 (Luca stenje) 324 00:24:24,870 --> 00:24:28,113 - Bok, Abby, samo jezivo izvjestitelj. Ne brini. 325 00:24:28,950 --> 00:24:31,653 Ne nabacujem ti se oženjen, sretno oženjen. 326 00:24:32,760 --> 00:24:33,904 Mogu li ući? 327 00:24:33,904 --> 00:24:38,655 Jebi ga, da, koji kurac to govoriš? 328 00:24:38,655 --> 00:24:41,163 (uzdah) Pitaj te neke mrtve ljude. 329 00:24:42,120 --> 00:24:44,730 Ne znam što jebote o čemu pričam. 330 00:24:45,773 --> 00:24:48,356 (nježna glazba) 331 00:24:54,013 --> 00:24:57,430 (nježna glazba se nastavlja) 332 00:25:03,133 --> 00:25:06,550 (nježna glazba se nastavlja) 333 00:25:09,567 --> 00:25:10,867 - Još uvijek je želiš vidjeti? 334 00:25:11,910 --> 00:25:13,015 - Da. 335 00:25:13,015 --> 00:25:14,348 - Dobro, hajde. 336 00:25:21,955 --> 00:25:25,372 (nježna glazba se nastavlja) 337 00:25:29,010 --> 00:25:29,843 Abby? 338 00:25:31,076 --> 00:25:32,743 - Je li on ovdje? - Da. 339 00:25:40,064 --> 00:25:43,481 (nježna glazba se nastavlja) 340 00:25:48,992 --> 00:25:52,409 (nježna glazba se nastavlja) 341 00:25:55,050 --> 00:25:56,250 - [Abby] Sada možeš ići. 342 00:25:57,180 --> 00:25:58,030 - [Ben] Jesi li siguran? 343 00:25:59,687 --> 00:26:04,687 - Da, naravno. 344 00:26:08,067 --> 00:26:11,484 (nježna glazba se nastavlja) 345 00:26:16,790 --> 00:26:18,140 Možemo razgovarati u kuhinji. 346 00:26:26,023 --> 00:26:29,440 (nježna glazba se nastavlja) 347 00:26:35,080 --> 00:26:38,497 (nježna glazba se nastavlja) 348 00:26:44,009 --> 00:26:47,426 (nježna glazba se nastavlja) 349 00:26:48,300 --> 00:26:50,343 - Hvala vam što ste me primili. 350 00:26:54,780 --> 00:26:55,613 - Što želiš? 351 00:26:55,613 --> 00:26:57,240 - Ja sam novinar iz Chicaga. 352 00:26:57,240 --> 00:27:01,740 - znam Vidio sam vašu malu posjetnicu, gospodine- 353 00:27:01,740 --> 00:27:04,935 - Plemenito. Baš kao što karta kaže. 354 00:27:04,935 --> 00:27:07,353 - Točno. gospodin Luca Noble. 355 00:27:09,570 --> 00:27:12,123 Dakle, što želite? 356 00:27:13,050 --> 00:27:16,563 - Radim priču o Sullivanova ubojstva. Imate li nešto protiv? 357 00:27:19,140 --> 00:27:19,983 - Svakako. 358 00:27:23,730 --> 00:27:26,850 A ti si, uh, došao sve daleko od Chicaga za ovo? 359 00:27:26,850 --> 00:27:28,320 - Velika je to priča. 360 00:27:28,320 --> 00:27:29,430 - Zašto? 361 00:27:29,430 --> 00:27:32,370 - Pa, Sullivani, oni vrlo su ugledna obitelj, 362 00:27:32,370 --> 00:27:34,170 i ljudi žele znati što se dogodilo. 363 00:27:35,820 --> 00:27:37,570 - A gdje se ja uklapam u sve ovo? 364 00:27:38,730 --> 00:27:39,963 - Ja, um, 365 00:27:43,380 --> 00:27:45,120 Čujem da imate povijest s obitelji. 366 00:27:45,120 --> 00:27:45,953 - Tko kaže? 367 00:27:46,980 --> 00:27:50,703 - kaže detektiv Gerry Blake. poznajete li ga 368 00:27:52,620 --> 00:27:54,570 - Da, želim. 369 00:27:54,570 --> 00:27:56,010 - Spomenuo je vašu nesreću 370 00:27:56,010 --> 00:27:59,103 i kako ste mislili da je Eduardo umiješan. 371 00:28:01,170 --> 00:28:02,760 - Čudi me da je to rekao. 372 00:28:02,760 --> 00:28:04,170 - [Luca] A zašto je to tako? 373 00:28:04,170 --> 00:28:06,960 - Pa, on je taj koji okončao istragu. 374 00:28:06,960 --> 00:28:09,183 Rekao je da Eduardo ima alibi. 375 00:28:13,680 --> 00:28:14,513 - I je li? 376 00:28:15,960 --> 00:28:18,674 - Je li to sada važno? On je mrtav. 377 00:28:18,674 --> 00:28:21,150 (napeta glazba) 378 00:28:21,150 --> 00:28:21,983 - Točno. 379 00:28:23,520 --> 00:28:27,300 - Dakle, je li vaš plan sjesti sa svima 380 00:28:27,300 --> 00:28:30,903 Sullivani su ozlijeđeni i intervjuirati ih jednog po jednog? 381 00:28:33,060 --> 00:28:36,543 Mora da je prilično dugačak popis za tako važnu obitelj. 382 00:28:40,830 --> 00:28:42,280 - Ne tako dugo kao što misliš. 383 00:28:43,350 --> 00:28:45,746 - Imaš li što protiv ako pomaknemo ovo? 384 00:28:45,746 --> 00:28:46,579 - Naravno. 385 00:28:47,850 --> 00:28:50,460 Gerry Blake me proveo kroz ubojstva. 386 00:28:50,460 --> 00:28:51,840 Jeste li upoznati s njima? 387 00:28:51,840 --> 00:28:53,540 - Upravo ono što sam pročitao u vijestima. 388 00:28:54,844 --> 00:28:56,423 - A što su ovdašnje vijesti rekle? 389 00:28:58,320 --> 00:29:01,200 - Ti si reporter. Zašto mi ne kažeš? 390 00:29:01,200 --> 00:29:02,823 - Pa, zapravo ne puno. 391 00:29:04,200 --> 00:29:06,333 Da su ubijeni, ili zaklani. 392 00:29:11,520 --> 00:29:13,623 - Ne cijelu obitelj, zar ne? 393 00:29:15,143 --> 00:29:16,293 - Ne cijelu obitelj. 394 00:29:18,420 --> 00:29:20,973 Prije dva tjedna je dogodilo prvo ubojstvo. 395 00:29:23,110 --> 00:29:24,374 - I što se dogodilo? 396 00:29:24,374 --> 00:29:29,374 (napeta glazba) (tutnji motor motocikla) 397 00:29:33,012 --> 00:29:37,512 (nastavlja se brujanje motora motocikla) 398 00:29:41,974 --> 00:29:44,448 (nastavlja se brujanje motora motocikla) 399 00:29:44,448 --> 00:29:46,948 (napeta glazba) 400 00:29:53,090 --> 00:29:56,423 (napeta glazba se nastavlja) 401 00:30:01,050 --> 00:30:03,467 (udarci vrata) 402 00:30:10,030 --> 00:30:13,363 (napeta glazba se nastavlja) 403 00:30:18,950 --> 00:30:22,283 (napeta glazba se nastavlja) 404 00:30:27,991 --> 00:30:31,324 (napeta glazba se nastavlja) 405 00:30:36,970 --> 00:30:40,303 (napeta glazba se nastavlja) 406 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 (napeta glazba se nastavlja) 407 00:30:55,035 --> 00:30:58,368 (napeta glazba se nastavlja) 408 00:31:03,867 --> 00:31:07,200 (napeta glazba se nastavlja) 409 00:31:13,086 --> 00:31:16,419 (napeta glazba se nastavlja) 410 00:31:22,010 --> 00:31:25,343 (napeta glazba se nastavlja) 411 00:31:30,960 --> 00:31:34,293 (napeta glazba se nastavlja) 412 00:31:35,839 --> 00:31:37,922 - Yo, zatvoreni smo, stari. 413 00:31:44,203 --> 00:31:45,506 (napeta glazba se nastavlja) 414 00:31:45,506 --> 00:31:47,153 (zveckanje vratima) 415 00:31:47,153 --> 00:31:48,330 hej 416 00:31:48,330 --> 00:31:51,080 (zlokobna glazba) 417 00:31:53,511 --> 00:31:56,011 Mogu li vam pomoći s nečim? 418 00:32:02,544 --> 00:32:07,544 (udara rukama) (oboje stenju) 419 00:32:09,895 --> 00:32:13,645 (udarci se nastavljaju) 420 00:32:14,781 --> 00:32:17,281 (napeta glazba) 421 00:32:18,649 --> 00:32:19,482 Jebo te! 422 00:32:28,018 --> 00:32:30,685 (stenje) Kučko. 423 00:32:32,628 --> 00:32:35,378 (zlokobna glazba) 424 00:32:37,696 --> 00:32:39,652 (zveckanje noževa) 425 00:32:39,652 --> 00:32:42,569 (cvrčanje krvi) 426 00:32:44,769 --> 00:32:46,429 (klupski tresak) 427 00:32:46,429 --> 00:32:51,429 (cvrčanje krvi) (zveckanje nožem) 428 00:32:55,069 --> 00:32:58,652 (zlokobna glazba se nastavlja) 429 00:33:03,977 --> 00:33:07,560 (zlokobna glazba se nastavlja) 430 00:33:12,980 --> 00:33:16,886 (zlokobna glazba se nastavlja) 431 00:33:16,886 --> 00:33:19,411 (tupci čizama) 432 00:33:19,411 --> 00:33:21,924 (škripanje tijela) 433 00:33:21,924 --> 00:33:24,424 (škripanje tijela) 434 00:33:24,424 --> 00:33:27,174 (škripanje tijela) 435 00:33:29,149 --> 00:33:31,899 (zlokobna glazba) 436 00:33:37,990 --> 00:33:40,320 (zlokobna glazba se nastavlja) 437 00:33:40,320 --> 00:33:43,987 (tutnji motor motocikla) 438 00:33:48,120 --> 00:33:49,173 - Zvuči užasno. 439 00:33:50,760 --> 00:33:53,510 - [Luca] Našli su Eduarda u lokvi vlastite krvi. 440 00:33:55,230 --> 00:33:56,163 - Nema tragova? 441 00:33:57,420 --> 00:33:59,070 - Ne. 442 00:33:59,070 --> 00:34:00,783 - Nema kamera? - Nijedan. 443 00:34:01,860 --> 00:34:03,540 - [Abby] Kako možeš biti sigurna? 444 00:34:03,540 --> 00:34:06,303 - Nisam, ali policija je. 445 00:34:08,460 --> 00:34:10,803 Zašto? Imate li ideje? 446 00:34:12,210 --> 00:34:14,190 - Ne, ne, naravno da ne. 447 00:34:14,190 --> 00:34:16,110 Samo su kamere posvuda, 448 00:34:16,110 --> 00:34:17,913 iznenađujuće je da nema tragova. 449 00:34:19,410 --> 00:34:22,320 - Bio je jedan trag, bio je zaposlenik 450 00:34:22,320 --> 00:34:24,540 koji su rekli da su vidjeli osobu na motoru 451 00:34:24,540 --> 00:34:26,493 gledajući teretanu noć prije. 452 00:34:27,600 --> 00:34:30,150 - Pa, to zvuči kao trag. 453 00:34:30,150 --> 00:34:32,010 Siguran sam da je policija pratila. 454 00:34:32,010 --> 00:34:33,510 - Nisu. 455 00:34:33,510 --> 00:34:34,360 - [Abby] Zašto ne? 456 00:34:36,210 --> 00:34:40,320 - Pa, mislim da je to zato 457 00:34:40,320 --> 00:34:43,353 nema izgubljene ljubavi između Sullivanovi i policija. 458 00:34:44,520 --> 00:34:46,526 - Što time misliš reći? 459 00:34:46,526 --> 00:34:49,026 - [Luca] Obiteljsko carstvo nije izgrađen etički. 460 00:34:50,070 --> 00:34:52,680 - [Abby] Je li ijedno carstvo izgrađeno etički? 461 00:34:52,680 --> 00:34:53,553 - Pretpostavljam da ne. 462 00:34:54,450 --> 00:34:58,113 Ali Caterina i njezin bratić pokušavali to promijeniti. 463 00:34:59,430 --> 00:35:01,140 - Oh, razgovarao si s njom. 464 00:35:01,140 --> 00:35:02,970 - [Luca] Nekoliko puta. 465 00:35:02,970 --> 00:35:06,810 - Dakle, bilo kakva ideja od nje tko stoji iza svega ovoga? 466 00:35:06,810 --> 00:35:09,243 - Ona ima, uh, ideju. 467 00:35:10,650 --> 00:35:12,900 - Pa, trebala bi podijeliti to s policijom. 468 00:35:12,900 --> 00:35:14,853 - Ljudi poput Caterine, oni ne, 469 00:35:14,853 --> 00:35:16,671 ne idu u policiju. 470 00:35:16,671 --> 00:35:18,471 (napeta glazba) 471 00:35:18,471 --> 00:35:19,304 - Kao što? 472 00:35:21,330 --> 00:35:23,370 - Caterina je iz starog kraja. 473 00:35:23,370 --> 00:35:26,250 Skloni su rješavati stvari sami. 474 00:35:26,250 --> 00:35:28,290 - Ali policija još uvijek istražuje. 475 00:35:28,290 --> 00:35:30,660 - Naravno, previsoko je profil slučaja da ne. 476 00:35:30,660 --> 00:35:33,933 Samo to govorim nisu motivirani. 477 00:35:38,280 --> 00:35:39,113 - Hm. 478 00:35:41,040 --> 00:35:42,990 I nisu bili moći iskopati bilo što, 479 00:35:42,990 --> 00:35:44,540 čak i bez pomoći obitelji? 480 00:35:45,840 --> 00:35:48,033 Bez neprijatelja ili ljutnje? 481 00:35:49,440 --> 00:35:50,790 - [Luca] Kratak je popis. 482 00:35:52,890 --> 00:35:53,723 - Točno. 483 00:35:55,950 --> 00:35:59,103 Pa, uh, što zapravo dogodilo sestrični? 484 00:36:00,499 --> 00:36:02,999 (napeta glazba) 485 00:36:09,930 --> 00:36:11,910 - Što ti je trebalo tako dugo? 486 00:36:11,910 --> 00:36:13,510 - Došao sam čim sam mogao. 487 00:36:15,900 --> 00:36:17,370 u cemu je problem 488 00:36:17,370 --> 00:36:19,830 - Jeste li razgovarali sa svojim prijatelj? Jeste li što čuli? 489 00:36:19,830 --> 00:36:21,450 - Gerry? - Da. 490 00:36:21,450 --> 00:36:22,620 - Ne. 491 00:36:22,620 --> 00:36:24,510 - Pa, zabrinut sam. 492 00:36:24,510 --> 00:36:26,118 - O čemu? 493 00:36:26,118 --> 00:36:28,290 - Ne znam, samo, uh, 494 00:36:28,290 --> 00:36:30,160 otkad on ubija, ja samo, 495 00:36:31,196 --> 00:36:34,020 Samo se osjećam kao da jesam gledao cijelo vrijeme. 496 00:36:34,020 --> 00:36:35,850 - Postaješ paranoičan. 497 00:36:35,850 --> 00:36:37,733 - [Caterina] Bolje je nego biti nesvjestan. 498 00:36:39,570 --> 00:36:41,843 - Nisi trebao zvati ovdje sam da mi to kažeš. 499 00:36:42,840 --> 00:36:46,020 - Misliš li da ta djevojka ima nešto s Eddiejem? 500 00:36:46,020 --> 00:36:48,180 - [Ray] Ne. Gerry se pobrinuo za to. 501 00:36:48,180 --> 00:36:50,160 - Da, ali koliko dugo hoće li paziti- 502 00:36:50,160 --> 00:36:50,993 - Sjedi. 503 00:36:55,650 --> 00:36:57,450 Morate nekoliko puta duboko udahnuti. 504 00:37:03,164 --> 00:37:05,730 (oboje izdišući) 505 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 Sve će biti dobro. 506 00:37:07,770 --> 00:37:08,603 - [Caterina] Da. 507 00:37:09,690 --> 00:37:11,880 - Vidi, znam da jesi uzrujan zbog svog brata. 508 00:37:11,880 --> 00:37:12,713 Svi smo mi. 509 00:37:14,370 --> 00:37:15,970 Ali saznat ćemo tko je to učinio. 510 00:37:16,890 --> 00:37:18,330 - Obećavaš? 511 00:37:18,330 --> 00:37:19,163 - Apsolutno. 512 00:37:21,630 --> 00:37:22,800 Sada, ako ste još uvijek zabrinuti, 513 00:37:22,800 --> 00:37:25,683 zaključaj vrata nakon što odem, možda rano u krevet. 514 00:37:27,180 --> 00:37:30,873 Sutra je novi dan i sve će biti dobro. 515 00:37:32,490 --> 00:37:33,630 Siguran sam da imate neke pomagače u sebi 516 00:37:33,630 --> 00:37:35,480 ormarić za lijekove koji može obaviti posao. 517 00:37:39,429 --> 00:37:41,588 (Caterina uzdahne) 518 00:37:41,588 --> 00:37:43,262 (zlokobna glazba) 519 00:37:43,262 --> 00:37:46,929 (tutnji motor motocikla) 520 00:37:51,695 --> 00:37:54,138 (nastavlja se brujanje motora motocikla) 521 00:37:54,138 --> 00:37:57,305 (brundanje motora automobila) 522 00:38:02,431 --> 00:38:05,181 (cvrkut ptica) 523 00:38:11,909 --> 00:38:13,464 (cvrkut ptica se nastavlja) 524 00:38:13,464 --> 00:38:16,214 (zlokobna glazba) 525 00:38:17,769 --> 00:38:20,862 (cvrčanje cvrčaka) 526 00:38:20,862 --> 00:38:24,112 (vesela ambijentalna glazba) 527 00:38:30,113 --> 00:38:34,196 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 528 00:38:39,009 --> 00:38:43,092 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 529 00:38:48,057 --> 00:38:52,140 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 530 00:38:57,011 --> 00:39:01,094 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 531 00:39:06,077 --> 00:39:10,160 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 532 00:39:15,031 --> 00:39:19,114 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 533 00:39:23,997 --> 00:39:28,080 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 534 00:39:33,082 --> 00:39:37,165 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 535 00:39:42,037 --> 00:39:46,120 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 536 00:39:51,547 --> 00:39:55,977 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 537 00:39:55,977 --> 00:39:58,644 (zujanje telefona) 538 00:40:05,066 --> 00:40:09,149 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 539 00:40:13,991 --> 00:40:18,074 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 540 00:40:23,027 --> 00:40:27,110 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 541 00:40:32,865 --> 00:40:36,175 (nastavlja se vesela ambijentalna glazba) 542 00:40:36,175 --> 00:40:41,175 (zveckanje nožem) (napeta glazba) 543 00:40:41,846 --> 00:40:44,679 (lanci zveckaju) 544 00:40:46,782 --> 00:40:49,282 (napeta glazba) 545 00:40:56,022 --> 00:40:59,355 (napeta glazba se nastavlja) 546 00:41:04,992 --> 00:41:06,527 (napeta glazba se nastavlja) 547 00:41:06,527 --> 00:41:08,110 - Hej, tko si ti? 548 00:41:13,469 --> 00:41:15,842 (napeta glazba se nastavlja) 549 00:41:15,842 --> 00:41:20,842 Ubio si ih, zar ne? 550 00:41:21,693 --> 00:41:22,653 Ubio si Eddieja. 551 00:41:24,662 --> 00:41:25,912 Kučkin sin. 552 00:41:32,067 --> 00:41:33,453 Hoćeš li i mene ubiti? 553 00:41:41,039 --> 00:41:44,372 (napeta glazba se nastavlja) 554 00:41:45,625 --> 00:41:48,125 (Ray dahće) 555 00:41:51,450 --> 00:41:53,757 što hoćeš Želite li novac? 556 00:41:55,503 --> 00:41:57,053 Hajde, čovječe, što ti treba? 557 00:41:58,898 --> 00:42:01,398 Imam novac ako ti treba novac. 558 00:42:07,139 --> 00:42:09,130 (napeta glazba se nastavlja) 559 00:42:09,130 --> 00:42:10,475 (zlokobna glazba) 560 00:42:10,475 --> 00:42:12,030 (okretanje motora motocikla) 561 00:42:12,030 --> 00:42:13,080 Hej, gdje ideš? 562 00:42:20,613 --> 00:42:25,113 (motor motocikla se nastavlja) 563 00:42:26,075 --> 00:42:28,658 (Ray uzdiše) 564 00:42:29,721 --> 00:42:32,362 (krv šušti) 565 00:42:32,362 --> 00:42:36,195 (stavljanje motora motocikla) 566 00:42:39,690 --> 00:42:40,533 - Kakva šteta. 567 00:42:43,080 --> 00:42:44,230 - Nitko to ne zaslužuje. 568 00:42:46,380 --> 00:42:48,730 - Ima puno stvari ljudi ne zaslužuju. 569 00:42:50,850 --> 00:42:55,070 - Točno. Žao mi je. 570 00:42:55,070 --> 00:42:57,377 Možete li mi reći o tvojoj nesreći? 571 00:42:57,377 --> 00:43:00,780 (nježna glazba) 572 00:43:00,780 --> 00:43:01,930 - Što tu ima za ispričati? 573 00:43:03,180 --> 00:43:05,130 Slomljena lubanja, slomljena zdjelica, 574 00:43:05,130 --> 00:43:07,653 razderana jetra, i dvije transfuzije krvi. 575 00:43:10,350 --> 00:43:11,250 - To je užasno. 576 00:43:12,990 --> 00:43:16,923 - Bila je to nesreća. Barem tako kažu da je bilo. 577 00:43:19,740 --> 00:43:21,113 - [Luca] Ne misliš tako? 578 00:43:23,333 --> 00:43:24,993 - Ne znam što da mislim. 579 00:43:26,370 --> 00:43:28,500 Jedne minute, hodao sam ulicom 580 00:43:28,500 --> 00:43:31,770 sa mojom sestrom, sustižem, i sljedeći, 581 00:43:31,770 --> 00:43:34,533 legli smo na pločnik, jedva živ. 582 00:43:39,270 --> 00:43:41,853 - Pročitao sam da te, uh, udario auto. 583 00:43:44,850 --> 00:43:48,763 - Da. I ja sam prošao najgore. 584 00:43:52,560 --> 00:43:54,323 - [Luca] Kako se tvoja sestra oporavlja? 585 00:44:02,130 --> 00:44:03,513 - Moja sestra je mrtva. 586 00:44:08,640 --> 00:44:10,620 Tko god da nas je udario, mislio je da sam mrtav 587 00:44:10,620 --> 00:44:12,243 i nije htio svjedoke. 588 00:44:15,888 --> 00:44:18,960 - [Luca] A zašto bi netko to učinio? 589 00:44:18,960 --> 00:44:20,220 - Pa, to je ono što detektiv, 590 00:44:20,220 --> 00:44:22,120 Gerry Blake, trebao je saznati. 591 00:44:26,250 --> 00:44:27,400 - [Luca] I nije? 592 00:44:31,380 --> 00:44:32,643 - Nije ni pokušao. 593 00:44:33,630 --> 00:44:36,180 Nema tragova guma, nema nadzornih kamera, 594 00:44:36,180 --> 00:44:38,223 nema svjedoka, nema motiva, nema ničega. 595 00:44:39,570 --> 00:44:43,473 Moja sestra je umrla na ulici, a ja sam jedva hodao. 596 00:44:46,736 --> 00:44:48,333 I nikoga nije bilo briga. 597 00:44:52,590 --> 00:44:54,360 I taj je detektiv napravio prilično dobar posao 598 00:44:54,360 --> 00:44:56,260 uvjeravajući me da nisam vidio što sam učinio. 599 00:44:59,520 --> 00:45:02,253 A onda i Eduardov alibi u osnovi završila stvari. 600 00:45:05,880 --> 00:45:06,963 Dakle, jesmo li dobro ovdje? 601 00:45:13,770 --> 00:45:16,413 - Netko je imao problema sa Sullivanovima. 602 00:45:18,300 --> 00:45:19,800 A ako to nisi ti, tko onda? 603 00:45:23,966 --> 00:45:26,250 - Oh, oprostite, bio sam nepristojan. 604 00:45:26,250 --> 00:45:28,293 Mogu li vam donijeti vode? Čaj, možda? 605 00:45:29,460 --> 00:45:31,473 - Mogu ga dobiti. To bi bilo super. 606 00:45:34,200 --> 00:45:35,730 Želite li jednu? 607 00:45:35,730 --> 00:45:36,563 - Hvala. 608 00:45:37,680 --> 00:45:40,194 Čaše su iznad sudopera desno. 609 00:45:40,194 --> 00:45:42,694 (napeta glazba) 610 00:45:48,611 --> 00:45:51,339 (napeta glazba se nastavlja) 611 00:45:51,339 --> 00:45:54,006 (voda teče) 612 00:46:00,047 --> 00:46:02,332 (napeta glazba se nastavlja) 613 00:46:02,332 --> 00:46:04,999 (voda teče) 614 00:46:09,563 --> 00:46:14,063 - [Luca] Imaš divan kuća, koliko sam vidio. 615 00:46:16,800 --> 00:46:17,633 - Hvala. 616 00:46:24,570 --> 00:46:26,070 - Koliko si dugo ovdje? 617 00:46:28,170 --> 00:46:29,313 - Nešto više od godinu dana. 618 00:46:30,930 --> 00:46:33,180 Kupio sam ga svojim novac od sestrinog osiguranja. 619 00:46:35,610 --> 00:46:38,340 Ponekad se osjećam krivim, ali ponekad, 620 00:46:38,340 --> 00:46:40,353 Osjećam se kao da mi je to bio posljednji dar. 621 00:46:42,540 --> 00:46:44,513 - To je vjerojatno a dobar način da to pogledate. 622 00:46:47,430 --> 00:46:49,623 Čini se da ipak imate dobru pomoć. 623 00:46:50,610 --> 00:46:53,013 - Hm, Ben? Da, bio je sjajan. 624 00:46:54,540 --> 00:46:56,390 - [Luca] Kakav si ti odnos s njim? 625 00:46:59,070 --> 00:47:01,863 Oprosti, to je bilo osobno, zar ne? 626 00:47:03,270 --> 00:47:04,103 - Da. 627 00:47:06,090 --> 00:47:08,421 - Motocikl. Je li bila tvoja? 628 00:47:08,421 --> 00:47:11,190 - (smije se) A što ti misliš? 629 00:47:11,190 --> 00:47:12,213 - Očito ne. 630 00:47:13,590 --> 00:47:15,993 - Dakle, želite li nastaviti ovo ispitivanje? 631 00:47:17,040 --> 00:47:19,447 - [Luca] Je li to ono što misliš da je ovo? 632 00:47:19,447 --> 00:47:21,870 - (smije se) Zaobilaznim putem, da. 633 00:47:21,870 --> 00:47:23,940 - Samo pokušavam slikati sliku za tebe 634 00:47:23,940 --> 00:47:25,190 i dobiti svoju perspektivu. 635 00:47:27,390 --> 00:47:29,760 - Samo, prilično je kasno. 636 00:47:29,760 --> 00:47:31,290 Mislite da bismo mogli ovo završiti? 637 00:47:31,290 --> 00:47:33,420 - Imam još samo nekoliko pitanja. 638 00:47:33,420 --> 00:47:34,323 - Onda sutra. 639 00:47:35,220 --> 00:47:37,520 - Nadao sam se da mi sada mogao nastaviti govoriti. 640 00:47:38,580 --> 00:47:40,623 - To nije bilo pitanje. 641 00:47:41,910 --> 00:47:44,640 - Dobro, onda. U koje vrijeme sutra? 642 00:47:44,640 --> 00:47:45,720 - Ujutro imam fizioterapiju, 643 00:47:45,720 --> 00:47:49,623 pa možda u isto vrijeme kao danas. 644 00:47:52,170 --> 00:47:56,639 - Sam ću izaći. Hvala za vodu. 645 00:47:56,639 --> 00:47:59,139 (napeta glazba) 646 00:48:06,058 --> 00:48:08,558 (vrata se zatvaraju) 647 00:48:13,844 --> 00:48:17,511 (tutnji motor motocikla) 648 00:48:20,740 --> 00:48:23,328 (crkvena zvona zvone) 649 00:48:23,328 --> 00:48:25,911 (nježna glazba) 650 00:48:32,041 --> 00:48:36,124 (crkvena zvona i dalje zvone) 651 00:48:40,982 --> 00:48:45,065 (crkvena zvona i dalje zvone) 652 00:48:50,028 --> 00:48:52,603 (nježna glazba se nastavlja) 653 00:48:52,603 --> 00:48:55,270 (telefon zvoni) 654 00:48:56,807 --> 00:48:59,474 (telefon zvoni) 655 00:49:06,016 --> 00:49:09,516 (telefon zvoni i dalje) 656 00:49:15,061 --> 00:49:18,561 (telefon zvoni i dalje) 657 00:49:24,101 --> 00:49:28,307 (telefon zvoni i dalje) 658 00:49:28,307 --> 00:49:30,365 - [Operater] Molim vas, otiđite poruka nakon tona. 659 00:49:30,365 --> 00:49:32,014 (telefonski bip) 660 00:49:32,014 --> 00:49:34,410 - Luca, možeš li me molim te nazvati? 661 00:49:34,410 --> 00:49:35,243 ja... 662 00:49:36,783 --> 00:49:38,790 (uzdahne) Stvarno mislim netko me prati. 663 00:49:38,790 --> 00:49:39,650 Trebaš mi da... 664 00:49:43,560 --> 00:49:44,397 Mislim, možda sam samo... 665 00:49:44,397 --> 00:49:45,230 znaš što 666 00:49:46,590 --> 00:49:47,700 Nemoj čak, nemoj, nemoj čak i brinuti o tome. 667 00:49:47,700 --> 00:49:50,700 Zapravo, vjerojatno sam samo biti paranoičan, to je samo... 668 00:49:52,265 --> 00:49:54,240 (uzdahne) Uh, dobro sam. Zapravo, dobro sam. 669 00:49:54,240 --> 00:49:56,307 Uh, nema veze. Uh, dobro. 670 00:50:01,021 --> 00:50:03,771 (zlokobna glazba) 671 00:50:10,030 --> 00:50:13,613 (zlokobna glazba se nastavlja) 672 00:50:17,155 --> 00:50:19,738 (otvaranje vrata) 673 00:50:22,730 --> 00:50:26,624 (tutnjavi koraci) 674 00:50:26,624 --> 00:50:28,980 - Imaš jedan takav za mene? 675 00:50:28,980 --> 00:50:29,813 - Poslužite se. 676 00:50:35,940 --> 00:50:37,083 - Kako je sve prošlo danas? 677 00:50:37,083 --> 00:50:39,666 (nježna glazba) 678 00:50:40,530 --> 00:50:41,363 - Dobro. 679 00:50:44,370 --> 00:50:46,570 Teško proživljavanje nekih trenutaka ipak, znaš? 680 00:50:49,080 --> 00:50:51,503 - [Ben] Je li dobio sve htio je barem? 681 00:50:54,030 --> 00:50:57,423 - Tko zna? On želi da se sutra ponovno nađemo. 682 00:50:59,550 --> 00:51:01,650 Mislim da će to ipak biti posljednji put. 683 00:51:03,060 --> 00:51:04,360 - [Ben] Pa, to je dobro. 684 00:51:11,285 --> 00:51:12,635 - Hvala na pomoći. 685 00:51:13,650 --> 00:51:14,950 - To je najmanje što mogu učiniti. 686 00:51:18,596 --> 00:51:20,246 - I znam da nije bilo lako. 687 00:51:22,182 --> 00:51:27,182 - Ne. 688 00:51:31,440 --> 00:51:34,290 Ostavit ću neke stvari ovdje ako je u redu. 689 00:51:34,290 --> 00:51:35,123 - Naravno. 690 00:51:40,543 --> 00:51:43,470 (napeta glazba) 691 00:51:43,470 --> 00:51:45,113 - [Ben] Nemoj ostati budan prekasno s tim. 692 00:51:52,143 --> 00:51:55,476 (napeta glazba se nastavlja) 693 00:51:59,764 --> 00:52:03,431 (tutnji motor motocikla) 694 00:52:06,376 --> 00:52:09,126 (zlokobna glazba) 695 00:52:13,424 --> 00:52:17,091 (tutnji motor motocikla) 696 00:52:20,191 --> 00:52:23,774 (zlokobna glazba se nastavlja) 697 00:52:25,080 --> 00:52:26,490 - Hej, Cat, ovdje Luca. 698 00:52:26,490 --> 00:52:28,953 Hm, nazovi me kad dobiješ ovo. 699 00:52:31,230 --> 00:52:32,603 Nadam se da si na sigurnom. 700 00:52:32,603 --> 00:52:35,103 (napeta glazba) 701 00:52:41,087 --> 00:52:44,420 (napeta glazba se nastavlja) 702 00:52:49,069 --> 00:52:50,902 - [Abby] Kakva šteta. 703 00:52:52,220 --> 00:52:53,720 - [Luca] Nitko to ne zaslužuje. 704 00:52:55,654 --> 00:52:58,103 - [Abby] Ima ih puno stvari koje ljudi ne zaslužuju. 705 00:53:00,120 --> 00:53:04,500 - [Luca] Točno. Žao mi je. 706 00:53:04,500 --> 00:53:06,650 Možete li mi reći o tvojoj nesreći? 707 00:53:08,845 --> 00:53:13,845 - [Abby] Što se ima za reći? 708 00:53:17,107 --> 00:53:20,440 (napeta glazba se nastavlja) 709 00:53:25,921 --> 00:53:28,370 (napeta glazba se nastavlja) 710 00:53:28,370 --> 00:53:30,703 - [Luca] Ne misliš tako? 711 00:53:32,420 --> 00:53:34,920 - [Abby] Ne znam što da mislim. 712 00:53:34,920 --> 00:53:37,050 Jedne minute, hodao sam ulicom 713 00:53:37,050 --> 00:53:39,183 sa mojom sestrom, sustižem, i sljedeći, 714 00:53:40,657 --> 00:53:42,489 ležimo na pločniku. 715 00:53:42,489 --> 00:53:45,406 (prometna gužva) 716 00:53:47,880 --> 00:53:50,157 - [Luca] Pročitao sam to, uh, udario te auto. 717 00:53:53,431 --> 00:53:56,848 - [Abby] Da. I ja sam prošao najgore. 718 00:54:01,140 --> 00:54:02,873 - [Luca] Kako se tvoja sestra oporavlja? 719 00:54:10,650 --> 00:54:12,123 - [Abby] Moja sestra je mrtva. 720 00:54:17,190 --> 00:54:19,170 Tko god da nas je udario, mislio je da sam mrtav 721 00:54:19,170 --> 00:54:20,168 i nije htio svjedoke. 722 00:54:20,168 --> 00:54:21,804 (šiške na zid) 723 00:54:21,804 --> 00:54:25,033 (glas nerazgovijetno viče) 724 00:54:25,033 --> 00:54:27,618 - [Luca] Zašto bi netko to učinio? 725 00:54:27,618 --> 00:54:28,740 - [Abby] Pa, to je ono što je detektiv, 726 00:54:28,740 --> 00:54:30,903 Gerry Blake, trebao je saznati. 727 00:54:34,863 --> 00:54:36,780 - [Luca] I nije? 728 00:54:39,830 --> 00:54:41,230 - [Abby] Nije ni pokušao. 729 00:54:42,180 --> 00:54:44,670 Nema tragova guma, nema nadzornih kamera, 730 00:54:44,670 --> 00:54:46,623 nema svjedoka, nema motiva, nema ničega. 731 00:54:48,090 --> 00:54:51,933 Moja sestra je umrla na ulici, a ja sam jedva hodao. 732 00:54:55,260 --> 00:54:56,763 I nikoga nije bilo briga. 733 00:55:01,080 --> 00:55:02,880 I taj je detektiv napravio prilično dobar posao 734 00:55:02,880 --> 00:55:04,780 uvjeravajući me da nisam vidio što sam učinio. 735 00:55:12,054 --> 00:55:14,304 (bez zvuka) 736 00:55:20,984 --> 00:55:23,324 (bez zvuka) 737 00:55:23,324 --> 00:55:25,824 (napeta glazba) 738 00:55:32,005 --> 00:55:35,338 (napeta glazba se nastavlja) 739 00:55:40,960 --> 00:55:43,205 (napeta glazba se nastavlja) 740 00:55:43,205 --> 00:55:46,038 (telefon vibrira) 741 00:55:52,380 --> 00:55:53,213 - Halo? 742 00:55:55,170 --> 00:55:56,003 Da, to sam ja. 743 00:55:58,475 --> 00:56:01,142 (kucanje srca) 744 00:56:03,449 --> 00:56:04,665 kada 745 00:56:04,665 --> 00:56:07,165 (napeta glazba) 746 00:56:13,560 --> 00:56:16,227 (sirena zavija) 747 00:56:20,404 --> 00:56:23,071 (sirena zavija) 748 00:56:29,103 --> 00:56:32,436 (napeta glazba se nastavlja) 749 00:56:36,006 --> 00:56:38,673 (sirena zavija) 750 00:56:41,681 --> 00:56:44,931 (policijski radio pišta) 751 00:56:46,174 --> 00:56:48,071 - [Abby] Bila je to nesreća. 752 00:56:48,071 --> 00:56:51,154 Barem tako kažu da je bilo. 753 00:56:56,984 --> 00:57:00,317 (napeta glazba se nastavlja) 754 00:57:04,270 --> 00:57:07,315 Hodao sam ulicom sa mojom sestrom, sustižem, 755 00:57:07,315 --> 00:57:12,232 a sljedeći, mi smo ležali na kolniku, jedva živ. 756 00:57:16,855 --> 00:57:19,855 (cvrčanje cvrčaka) 757 00:57:21,343 --> 00:57:23,760 (Luca uzdahne) 758 00:57:25,664 --> 00:57:28,331 (kucanje na vratima) 759 00:57:30,060 --> 00:57:32,223 - Oh, koji kurac ja radim? 760 00:57:35,420 --> 00:57:37,837 (Luca uzdahne) 761 00:57:44,043 --> 00:57:47,876 (cvrčanje cvrčaka se nastavlja) 762 00:57:50,407 --> 00:57:52,324 - Zaboravili ste nešto? 763 00:57:56,910 --> 00:58:00,300 - Znate što? Ja zapravo ne znam zašto sam ovdje. 764 00:58:00,300 --> 00:58:02,223 Ovo je bila samo loša ideja. 765 00:58:06,750 --> 00:58:07,583 - Luca. 766 00:58:10,132 --> 00:58:13,473 Zašto ne uđeš i popričamo? 767 00:58:15,521 --> 00:58:18,104 (nježna glazba) 768 00:58:24,118 --> 00:58:27,535 (nježna glazba se nastavlja) 769 00:58:30,942 --> 00:58:31,775 jesi dobro 770 00:58:40,313 --> 00:58:42,480 - Ne, ne, ne mislim... 771 00:58:45,673 --> 00:58:47,256 Mislim da nisam. 772 00:58:49,950 --> 00:58:52,803 Hm, zamolila me je za pomoć, 773 00:58:55,403 --> 00:58:57,350 i ja, rekao sam ne. 774 00:59:00,450 --> 00:59:01,283 - WHO? 775 00:59:02,520 --> 00:59:04,970 - Moj... (uzdahne) 776 00:59:06,210 --> 00:59:07,623 Caterina Sullivan. 777 00:59:09,180 --> 00:59:12,337 Ona je, ona je mrtva. 778 00:59:12,337 --> 00:59:15,630 (napeta glazba) 779 00:59:15,630 --> 00:59:17,690 (zlokobna glazba) 780 00:59:17,690 --> 00:59:20,857 ("Jeste li je vidjeli") 781 00:59:27,006 --> 00:59:31,006 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 782 00:59:36,053 --> 00:59:40,053 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 783 00:59:45,013 --> 00:59:49,013 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 784 00:59:54,078 --> 00:59:58,078 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 785 01:00:03,653 --> 01:00:06,483 ♪ ja ♪ 786 01:00:06,483 --> 01:00:11,483 ♪ Pokušao sam joj reći da ne ide ♪ 787 01:00:11,631 --> 01:00:14,489 ♪ Ti ♪ 788 01:00:14,489 --> 01:00:19,489 ♪ Slađa si nego što ćeš ikada znati ♪ 789 01:00:19,713 --> 01:00:22,687 ♪ Voda je topla ♪ 790 01:00:22,687 --> 01:00:27,599 ♪ I upozorio sam te ♪ 791 01:00:27,599 --> 01:00:30,500 ♪ Nisam svoj ♪ 792 01:00:30,500 --> 01:00:35,500 ♪ Sebe bez tebe ♪ 793 01:00:35,774 --> 01:00:38,812 ♪ Lebdi iznad oblaka ♪ 794 01:00:38,812 --> 01:00:43,677 ♪ Daj mi kartu ♪ 795 01:00:43,677 --> 01:00:46,643 ♪ Želim biti ♪ 796 01:00:46,643 --> 01:00:51,143 ♪ Budi kao ti ♪ 797 01:00:51,143 --> 01:00:54,165 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 798 01:00:54,165 --> 01:00:59,087 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 799 01:00:59,087 --> 01:01:02,121 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 800 01:01:02,121 --> 01:01:06,704 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 801 01:01:11,087 --> 01:01:15,087 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 802 01:01:19,967 --> 01:01:22,462 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 803 01:01:22,462 --> 01:01:26,280 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 804 01:01:26,280 --> 01:01:30,202 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 805 01:01:30,202 --> 01:01:35,202 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 806 01:01:36,616 --> 01:01:41,199 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 807 01:01:46,277 --> 01:01:50,277 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 808 01:01:55,744 --> 01:01:58,495 ♪ ja ♪ 809 01:01:58,495 --> 01:02:03,495 ♪ Pokušao sam joj reći da ne ide ♪ 810 01:02:03,775 --> 01:02:06,489 ♪ Ti ♪ 811 01:02:06,489 --> 01:02:11,489 ♪ Slađa si nego što ćeš ikada znati ♪ 812 01:02:11,805 --> 01:02:13,285 ♪ Voda je topla ♪ 813 01:02:13,285 --> 01:02:14,932 (Caterina dašćući) 814 01:02:14,932 --> 01:02:19,840 ♪ I upozorio sam te ♪ 815 01:02:19,840 --> 01:02:22,714 ♪ Nisam svoj ♪ 816 01:02:22,714 --> 01:02:27,714 ♪ Sebe bez tebe ♪ 817 01:02:27,789 --> 01:02:30,610 ♪ Lebdi iznad oblaka ♪ 818 01:02:30,610 --> 01:02:33,527 ♪ Daj mi kartu ♪ 819 01:02:34,505 --> 01:02:37,422 (Caterina dašćući) 820 01:02:38,824 --> 01:02:43,179 ♪ Budi kao ti ♪ 821 01:02:43,179 --> 01:02:46,195 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 822 01:02:46,195 --> 01:02:48,045 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 823 01:02:48,045 --> 01:02:51,004 (krv šušti) 824 01:02:51,004 --> 01:02:54,150 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 825 01:02:54,150 --> 01:02:59,150 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 826 01:02:59,204 --> 01:03:02,200 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 827 01:03:02,200 --> 01:03:07,200 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 828 01:03:07,207 --> 01:03:10,107 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 829 01:03:10,107 --> 01:03:14,520 ♪ Jeste li je vidjeli, jeste li je vidjeli ♪ 830 01:03:14,520 --> 01:03:17,437 (Caterina dašćući) 831 01:03:22,506 --> 01:03:26,256 (Caterina dašćući nastavlja) 832 01:03:31,021 --> 01:03:35,021 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 833 01:03:40,116 --> 01:03:44,116 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 834 01:03:49,103 --> 01:03:53,103 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 835 01:03:58,175 --> 01:04:02,175 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 836 01:04:07,001 --> 01:04:11,001 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 837 01:04:16,014 --> 01:04:20,014 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 838 01:04:25,100 --> 01:04:29,100 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 839 01:04:34,061 --> 01:04:38,061 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 840 01:04:43,033 --> 01:04:47,033 ("Jeste li je vidjeli" nastavlja se) 841 01:04:51,694 --> 01:04:55,155 (crkvena zvona) 842 01:04:55,155 --> 01:04:57,905 (cvrkut ptica) 843 01:05:05,044 --> 01:05:08,627 (cvrkut ptica se nastavlja) 844 01:05:09,697 --> 01:05:12,197 (napeta glazba) 845 01:05:18,026 --> 01:05:21,359 (napeta glazba se nastavlja) 846 01:05:27,675 --> 01:05:31,008 (napeta glazba se nastavlja) 847 01:05:37,250 --> 01:05:38,250 - Žao mi je. 848 01:05:39,630 --> 01:05:43,440 - Da. - Kada? 849 01:05:43,440 --> 01:05:44,273 - Ranije danas. 850 01:05:49,650 --> 01:05:51,603 - Čini se da ti je stvarno stalo do nje. 851 01:05:54,240 --> 01:05:55,540 - Mogu li u tvoju kupaonicu? 852 01:05:56,460 --> 01:05:59,973 - Naravno. to je, uh, gore s tvoje desne strane. 853 01:06:06,095 --> 01:06:09,178 (tutnjavi koraci) 854 01:06:12,705 --> 01:06:15,655 (Luca uzdahne) 855 01:06:15,655 --> 01:06:18,572 - Koji kurac ti radiš ovdje? 856 01:06:22,165 --> 01:06:24,832 (voda teče) 857 01:06:31,185 --> 01:06:33,602 (Luca uzdahne) 858 01:06:38,647 --> 01:06:39,760 (Luca uzdahne) 859 01:06:39,760 --> 01:06:44,720 (zlokobna glazba) (zatvarač zuji) 860 01:06:44,720 --> 01:06:48,553 (stavljanje motora motocikla) 861 01:06:54,694 --> 01:06:58,268 (tutnjavi koraci) 862 01:06:58,268 --> 01:07:00,768 (napeta glazba) 863 01:07:07,010 --> 01:07:10,343 (napeta glazba se nastavlja) 864 01:07:14,400 --> 01:07:15,233 Abby? 865 01:07:24,321 --> 01:07:25,154 Abby? 866 01:07:33,023 --> 01:07:36,356 (napeta glazba se nastavlja) 867 01:07:37,790 --> 01:07:41,148 (zveket oružja) (Luca stenje) 868 01:07:41,148 --> 01:07:44,348 (Luca stenje) 869 01:07:44,348 --> 01:07:45,592 (tupci čizama) 870 01:07:45,592 --> 01:07:48,842 (Jahač smrti uzdiše) 871 01:07:54,815 --> 01:07:57,432 (Jahač smrti vrišti) 872 01:07:57,432 --> 01:08:00,682 (Jahač smrti uzdiše) 873 01:08:01,752 --> 01:08:04,502 (zlokobna glazba) 874 01:08:11,106 --> 01:08:14,689 (zlokobna glazba se nastavlja) 875 01:08:20,039 --> 01:08:23,622 (zlokobna glazba se nastavlja) 876 01:08:27,216 --> 01:08:28,049 Abby? 877 01:08:35,491 --> 01:08:37,126 (zlokobna glazba se nastavlja) 878 01:08:37,126 --> 01:08:39,293 Abby, samo želim razgovarati. 879 01:08:43,256 --> 01:08:46,089 (stepenice škripe) 880 01:08:51,591 --> 01:08:54,547 (škripa stepenica se nastavlja) 881 01:08:54,547 --> 01:08:57,130 (Luca uzdahne) 882 01:09:02,469 --> 01:09:05,469 (podmetanje koraka) 883 01:09:12,414 --> 01:09:15,664 (daske škripe) 884 01:09:22,294 --> 01:09:24,859 (škripanje podnih dasaka se nastavlja) 885 01:09:24,859 --> 01:09:27,276 (Luca uzdahne) 886 01:09:29,396 --> 01:09:31,896 (napeta glazba) 887 01:09:32,960 --> 01:09:35,122 (predmeti zveckaju) 888 01:09:35,122 --> 01:09:37,622 (Luca stenje) 889 01:09:38,682 --> 01:09:41,265 (Abby dahće) 890 01:09:44,346 --> 01:09:46,096 - Pa, to je bilo zabavno. 891 01:09:46,993 --> 01:09:49,410 (Luca viče) 892 01:09:50,836 --> 01:09:52,253 - Moja sestra. Zašto? 893 01:09:53,368 --> 01:09:55,803 - (smije se) Ne zaboravi na policajca. 894 01:09:58,920 --> 01:09:59,943 Oh, nisi čuo? 895 01:10:00,990 --> 01:10:02,190 Mislim da je on bio sljedeći. 896 01:10:04,224 --> 01:10:07,773 (smije se) Oh, molim te. to je ne kao da ti se sviđao. 897 01:10:10,860 --> 01:10:12,840 Oh, ne gledaj me tako. 898 01:10:12,840 --> 01:10:16,443 Znaš zašto je tvoja obitelj to zaslužila. 899 01:10:22,350 --> 01:10:25,200 - Da, pa, bila je nesreća. 900 01:10:25,200 --> 01:10:27,468 - Ubio je moju sestru. 901 01:10:27,468 --> 01:10:29,760 (napeta glazba) 902 01:10:29,760 --> 01:10:30,813 Nije morao. 903 01:10:36,083 --> 01:10:38,520 Trebao je ostati u Chicagu. 904 01:10:38,520 --> 01:10:40,770 Tamo nisam ni znao bio drugi brat. 905 01:10:45,836 --> 01:10:47,086 Samo naprijed, Luca. 906 01:10:48,159 --> 01:10:50,659 Završi to, baš kao što bi i on. 907 01:10:52,680 --> 01:10:55,263 (Abby dahće) 908 01:11:00,928 --> 01:11:04,345 (Abby dašćući nastavlja) 909 01:11:07,763 --> 01:11:08,596 - Ne. 910 01:11:11,988 --> 01:11:13,907 Ići ćeš u zatvor. 911 01:11:13,907 --> 01:11:17,574 Tamo ćeš istrunuti jako dugo vremena. 912 01:11:19,773 --> 01:11:22,190 (Abby dahne) 913 01:11:23,488 --> 01:11:25,071 - Tako razočaravajuće. 914 01:11:27,009 --> 01:11:28,489 (zveket oružja) 915 01:11:28,489 --> 01:11:30,989 (napeta glazba) 916 01:11:35,276 --> 01:11:38,609 (napeta glazba se nastavlja) 917 01:11:42,405 --> 01:11:46,072 (oboje govore nerazgovijetno) 918 01:11:49,670 --> 01:11:54,436 (oboje nerazgovijetno nastavljaju razgovor) 919 01:11:54,436 --> 01:11:57,186 (zlokobna glazba) 920 01:12:03,216 --> 01:12:06,799 (zlokobna glazba se nastavlja) 921 01:12:12,110 --> 01:12:15,693 (zlokobna glazba se nastavlja) 922 01:12:21,097 --> 01:12:24,680 (zlokobna glazba se nastavlja) 923 01:12:30,074 --> 01:12:33,657 (zlokobna glazba se nastavlja) 924 01:12:35,958 --> 01:12:38,625 (kucanje srca) 925 01:12:45,026 --> 01:12:48,526 (srce kuca i dalje) 926 01:12:54,045 --> 01:12:57,545 (srce kuca i dalje) 927 01:13:03,088 --> 01:13:06,588 (srce kuca i dalje) 928 01:13:12,111 --> 01:13:15,611 (srce kuca i dalje) 929 01:13:21,005 --> 01:13:24,505 (srce kuca i dalje) 930 01:13:30,074 --> 01:13:33,657 (zlokobna glazba se nastavlja) 931 01:13:39,034 --> 01:13:42,617 (zlokobna glazba se nastavlja) 932 01:13:46,680 --> 01:13:48,483 - Stani. Ovo je dobro. 933 01:13:54,720 --> 01:13:57,273 - Trebalo je samo jebeno ostao u Chicagu, Luca. 934 01:13:58,560 --> 01:14:01,460 - Nitko ti neće zamjeriti ubijajući cijelu tvoju obitelj. 935 01:14:04,380 --> 01:14:06,030 Ali očito, nisi mogao živjeti s tim, 936 01:14:06,030 --> 01:14:09,513 pa si se ubio i sam sebi iskopao grob. 937 01:14:12,224 --> 01:14:14,557 (šiške pištoljem) 938 01:14:18,540 --> 01:14:21,843 Moram početi iznova, a da bi to učinili, 939 01:14:22,887 --> 01:14:24,487 Moram ostaviti prošlost iza sebe. 940 01:14:32,154 --> 01:14:32,987 (lopata zvecka) 941 01:14:32,987 --> 01:14:35,670 Oh, sada nije vrijeme za hrabrost, Luca. 942 01:14:35,670 --> 01:14:36,887 Počnite kopati. 943 01:14:36,887 --> 01:14:37,777 - Ne. 944 01:14:37,777 --> 01:14:40,770 (zlokobna glazba) 945 01:14:40,770 --> 01:14:42,617 - Uzmi lopatu. 946 01:14:43,597 --> 01:14:44,514 - Jebi se. 947 01:14:48,097 --> 01:14:51,014 (cvrčanje krvi) 948 01:14:55,799 --> 01:14:58,132 (šiške pištoljem) 949 01:14:59,479 --> 01:15:01,618 (zlokobna glazba) 950 01:15:01,618 --> 01:15:02,451 Jebo te! 951 01:15:07,750 --> 01:15:08,667 Sranje! Jebati! 952 01:15:15,030 --> 01:15:17,780 (zlokobna glazba) 953 01:15:24,065 --> 01:15:27,648 (zlokobna glazba se nastavlja) 954 01:15:33,101 --> 01:15:36,684 (zlokobna glazba se nastavlja) 955 01:15:42,095 --> 01:15:45,678 (zlokobna glazba se nastavlja) 956 01:15:51,103 --> 01:15:54,686 (zlokobna glazba se nastavlja) 957 01:16:00,125 --> 01:16:03,708 (zlokobna glazba se nastavlja) 958 01:16:08,964 --> 01:16:12,547 (zlokobna glazba se nastavlja) 959 01:16:18,085 --> 01:16:21,668 (zlokobna glazba se nastavlja) 960 01:16:27,060 --> 01:16:30,643 (zlokobna glazba se nastavlja) 961 01:16:32,820 --> 01:16:35,403 (vjetar puše) 962 01:16:41,487 --> 01:16:44,904 (vjetar i dalje puše) 963 01:16:51,007 --> 01:16:53,424 (Abby dahne) 964 01:16:58,655 --> 01:17:01,155 (napeta glazba) 965 01:17:07,028 --> 01:17:10,361 (napeta glazba se nastavlja) 966 01:17:16,058 --> 01:17:19,391 (napeta glazba se nastavlja) 967 01:17:25,022 --> 01:17:28,355 (napeta glazba se nastavlja) 968 01:17:34,010 --> 01:17:37,343 (napeta glazba se nastavlja) 969 01:17:42,949 --> 01:17:45,172 (napeta glazba se nastavlja) 970 01:17:45,172 --> 01:17:49,207 (tutnji motor motocikla) 971 01:17:49,207 --> 01:17:52,874 (tutnji motor motocikla) 972 01:17:56,182 --> 01:17:59,349 (intenzivna metal glazba) 973 01:18:05,077 --> 01:18:09,077 (nastavlja se žestoka metal glazba) 974 01:18:14,191 --> 01:18:18,191 (nastavlja se žestoka metal glazba) 975 01:18:23,144 --> 01:18:27,144 (nastavlja se žestoka metal glazba) 976 01:18:32,136 --> 01:18:36,136 (nastavlja se žestoka metal glazba) 977 01:18:40,919 --> 01:18:44,919 (nastavlja se žestoka metal glazba) 978 01:18:49,911 --> 01:18:53,911 (nastavlja se žestoka metal glazba) 979 01:18:58,919 --> 01:19:02,919 (nastavlja se žestoka metal glazba) 980 01:19:07,986 --> 01:19:11,986 (nastavlja se žestoka metal glazba) 981 01:19:17,052 --> 01:19:21,052 (nastavlja se žestoka metal glazba) 982 01:19:26,152 --> 01:19:30,152 (nastavlja se žestoka metal glazba) 983 01:19:35,102 --> 01:19:39,102 (nastavlja se žestoka metal glazba) 984 01:19:44,036 --> 01:19:48,863 (nastavlja se žestoka metal glazba) 985 01:19:48,863 --> 01:19:51,863 (cvrčanje cvrčaka) 986 01:19:58,066 --> 01:20:01,899 (cvrčanje cvrčaka se nastavlja) 987 01:20:07,166 --> 01:20:10,999 (cvrčanje cvrčaka se nastavlja)